Poèmes de Saadi

Publié le 17 Septembre 2010

 

Saadi in Anthologie de la poésie persane

 

L'humanité

 

Grâce à l'esprit d'humanité le corps de l'homme devient noble;

   ce n'est pas le beau vêtement qui démontre l'humanité.

Si l'être humain consiste en oeil, en bouche, en oreille et en nez,

   en quoi diffère l'humanité d'une peinture sur un mur?

Manger, sommeil, courroux, désir sont troubles, ignorance et ténèbres;

   un animal ne connait rien de l'univers d'humanité.

Donc sois vraiment un être humain; sinon ce seront les oiseaux

   qui s'exprimeront en parlant la langue de l'humanité.

N'étais-tu donc pas être humain? Tu restes captif du démon,

   alors que l'ange n'atteint pas au degré de l'humanité.

Si cette humeur dévoratrice se meurt en ton tempérament,

   tu passeras toute ta vie dans un esprit d'humanité.

L'être humain peut atteindre un lieu où il ne voit rien hormis Dieu;

   Vois donc à quel degré s'élève la place de l'humanité!

Tu as vu l'essor de l'oiseau. Donc des entraves du désir

   évade-toi afin de voir en plein essor l'humanité.

 

bebe-ange.jpg

 

La grandeur d'âme

 

La grandeur d'âme est dans la générosité;

   la noblesse de l'âme est dans la modestie;

donc, de tout être humain, qui n'a point l'un et l'autre

   la disparition vaut mieux que l'existence.

Ô toi qui vit dans le bien-être et l'abondance,

   ne te laisse donc point séduire par ce monde!

La possibilité d'être éternellement

   devient inconcevable à l'étape où tu es.

Toi qui te trouve dans l'extrême pauvreté

   et dans le désarroi, patience! L'existence

faite de quelques jours comptés, aura sa fin.

   C'est le même soleil -source éclairant le monde

aujourd'hui, que celui qui jadis resplendit

   sur les lieux du repos des peuples légendaires.

Et ne vois-tu donc pas que la terre d'Egypte

   nous rend toujours joyeux, et cependant recouvre

les corps des Pharaons et de leurs légions?

   Tous les biens d'ici-bas n'ont pas telle valeur

qu'ils nous dirigent vers l'envie, ô mon cher frère!

   L'envieux ne durera n'ont plus que l'envié.

Ne détruis donc pas ta valeur par des pêchés et des hochets,

   si tu as solide croyance en la journée du Jugement,

quand tu élèveras tes mains vers le Seigneur

   clément et miséricordieux, Celui qui pardonne et qui aime,

Lui qui est adoré de la terre aux Pléiades

   par litanie, prière et prosternation.

 

Sagesse_Attar.jpg

 

Le bon renom

 

Que de temps a passé et doit passer encore!

   Le sage ne lie point son coeur à ce bas monde.

Fais donc ton oeuvre quand tu en as le pouvoir

   avant que nul travail ne vienne plus de toi.

Ô toi qui fut d'abord liquide inconscient,

   ô toi qui fut ensuite enfant à la mamelle;

qui grandis quelques temps jusqu'à l'âge nubile,

   qui eus taille élancée et visage au teint clair

et qui devins ainsi renommé, champion

   à l'hippodrome, en chasse et au champs de bataille,

ce que tu vis n'est point demeuré en sa place,

   ce que tu vois non plus ne restera point stable;

et tôt ou tard, cet être aux formes séduisantes

   ne sera plus que terre, ensuite poussière.

Sans doute, un jardinier viendra cueillir la fleur,

   car s'il ne le faisait, elle se fleutrirait.

Donc, si de l'homme reste un bon renom, c'est mieux

   que s'il reste de lui palais tout orné d'or.

 

 


Rédigé par Yasmine G.

Commenter cet article